Hörspiel-Paradies | Druckvorschau: Was wir als Kinder falsch verstanden haben

Geschrieben von BrigitteBlocksberg am 24.04.2011 um 12:08:

Was wir als Kind falsch verstanden haben...

Bei "Die Osterferien" dachte ich immer dass das Mädchen da morgens weint. Und dann dachte ich das nur gesagt wird es wäre Geburtstag damit Bibi endlich hext.

Geschrieben von BrigitteBlocksberg am 01.01.2012 um 19:50:

Was wir als Kinder falsch verstanden haben

Heute ist mir bei "Das Weihnachtsfest" das erste mal etwas aufgefallen was ich als Kind und auch später immer falsch verstanden habe:

Als die Geschenke beim Weihnachtsfest verteilt werden gibt Barbara Frau Martin ein Geschenk und sagt:
"Dieses groß gehexte Paket ist für dich. Das ist aber auch das einzige gehexte an unseren Geschenken."
Ich habe immer verstanden dass das Armband gehext sei. Deshalb verstand ich immer nicht warum Barbara sagt dass sie mit Bernhard in der Stadt nach einem Armband geschaut hatte.

Geschrieben von Shadowgirl am 01.01.2012 um 20:39:

Aaah jetzt verstehe ich es auch endlich. Ich habe mich auch immer gefragt, ob das Armband nun gehext oder gekauft wurde Fettes Grinsen

Geschrieben von BrigitteBlocksberg am 22.03.2012 um 20:02:

In "Hilfe für die Tierpension" erzählt Alex das sein Vater morgens von einem Monokelfreund Herr von Hohenasen abgeholt wurde. Tina fragt: "Ist er noch hochwohlgeborener als ihr"? Ich habe verstanden: "Ist er noch hochwohlgeborener als wir?"

Geschrieben von Al_Stone am 09.04.2018 um 20:43:

Na hier herrscht ja nicht gerade Hochbetrieb.
Woran das liegt? Gibt es in dieser Serie weniger sprachliche Stolpersteine? Wenn ja: sind die Texte zu simpel?
Na ja, eher kann ich mir vorstellen, dass B&T von weniger Leuten hier gehört wird und zudem relativ häufig nicht zu den ersten Hörspielen gehörte, die man als kleines Kind schon hörte.

Ein Missverständnis hab ich aber auch vor Kurzem erkannt:

Bei DER HUFSCHMIED sagt Bibi über Freddy, dass dieser mal wieder mit "seinem Stinkbomber übe" (oder so ähnlich). Ich aber verstand "seinen Stinkbomben". Na ja und ich stellte mir halt so vor, dass er eben auch so ein Tüftler sei, der seinen Mitmenschen gerne Streiche dieser Art spiele (ich sage nur: Die Schwarzen Vier, da gibt's ja auch die Stinkbombe in der Turnhalle).

Und wie Klein-Boris ja gerne mit Streichhölzern zündelt, so spielt Freddy halt gerne mit Stinkbomben... Zwinker

Geschrieben von Mikosch373 am 29.05.2020 um 17:25:

Der Vorspann zur TV-Serie hat mich als Kind immer verwirrt. Ich habe immer gedacht, dass das Barbara ist, die mit Alex am Lagerfeuer kuschelt und fand das irgendwie unpassend... Fettes Grinsen

Geschrieben von Al_Stone am 29.05.2020 um 19:20:

Zitat von Mikosch373:

Ich habe immer gedacht, dass das Barbara ist, die mit Alex am Lagerfeuer kuschelt und fand das irgendwie unpassend... Fettes Grinsen

Joar... Kann ich verstehen... Hätte eher so Verbotene-Liebe- oder AmericanPie-Charakter
Zunge

Geschrieben von GenerationMartinshof am 24.06.2020 um 11:15:

Ich habe als Kind das Titellied immer falsch verstanden. Statt "Sattelfest, den Fuß im Bügel" habe ich "Sattel fress den Fuß im Bügel" verstanden. Das hat für mich keinen Sinn ergeben. Habe mich dann auch immer geärgert, dass "fress" auch noch die falsche Form des Imperativs ist. Motzend

Denn die Befehlsform würde ja "friss" lauten. LOL

Geschrieben von Al_Stone am 24.06.2020 um 11:41:

Zitat von GenerationMartinshof:

Habe mich dann auch immer geärgert, dass "fress" auch noch die falsche Form des Imperativs ist. Motzend

Denn die Befehlsform würde ja "friss" lauten. LOL

O, dann stößt es dir sicherlich auch bitter auf, dass Walpurgia (?) in "Die vertauschte Hexenkugel" sagt "TRETE hervor!" ?

Oder bist du ausschließlich im Frankenstein-Universum sattelfest?
Zwinker

Geschrieben von GenerationMartinshof am 24.06.2020 um 12:19:

Zitat von Al_Stone:

Zitat von GenerationMartinshof:

Habe mich dann auch immer geärgert, dass "fress" auch noch die falsche Form des Imperativs ist. Motzend

Denn die Befehlsform würde ja "friss" lauten. LOL

Ich bewege mich nicht nur in Falkenstein (Frankenstein? Fettes Grinsen

), sondern auch manchmal in Neustadt, kenne da aber tatsächlich nicht alle Folgen. Die vertauschte Hexenkugel kenne ich glaube ich auch nicht. Sonst würde ich mich bestimmt daran erinnern. Ich hasse falsche Imperativformen. Motzend

Geschrieben von Al_Stone am 24.06.2020 um 12:27:

Zitat von GenerationMartinshof:

Ich hasse falsche Imperativformen

Dann hoffe ich mal, dass man mit fahrlässiger Autokorrektor-Nutzung bei dir nicht so schnell in Ungnade fällt.
Pfeifend

Geschrieben von GenerationMartinshof am 24.06.2020 um 12:29:

Zitat von Al_Stone:

Zitat von GenerationMartinshof:

Ich hasse falsche Imperativformen

Dann hoffe ich mal, dass man mit fahrlässiger Autokorrektor-Nutzung bei dir nicht so schnell in Ungnade fällt.
Pfeifend

Ich kann auch verzeihen Fettes Grinsen

Aber ich finde, gerade in einem Kinderhörspiel sollte man schon korrekte Formen nutzen. Es hat ja auch irgendwo einen Lerneffekt.

Geschrieben von Al_Stone am 24.06.2020 um 12:37:

Also, nicht dass wir uns falsch verstehen:

Ich kann den falschen Imperativ auch nicht ausstehen und finde es unmöglich, dass so etwas seinen Weg ins Presswerk fand.

Für Drehbücher muss es doch auch Lektoren geben!

Mir stört das "trete!" sehr und ein "fress" hätte mich auch gestört, hätte ich es verstanden.

Ich verstand aber "Sattel fest"... und dachte, dass das einfach bedeutet, dass der Sattel fest ans Pferd gebunden sei...
Zwinker

Geschrieben von GenerationMartinshof am 24.06.2020 um 12:44:

Ich finde, man kann das auf zwei Arten deuten. Die offizielle Lyrics ist "sattelfest", also einfach die Tatsache, dass man gut reiten kann und nicht runterfällt. Aber "Sattel fest" würde ja auch passen. Immerhin schnallt man erst den Sattel fest und steckt dann den Fuß in den Steigbügel. Ich finde beides plausibel.
Schön fände ich aber auch die Alternative "Sattelfest" im Sinne von Feier. Das ist hier aber wohl definitiv nicht gemeint, wäre aber auch mal was Neues. Fettes Grinsen

Geschrieben von Janni am 24.06.2020 um 12:46:

Das wird die neue Jubiläumsfolge anlässlich des 100. Sattels in der Sammlung des Grafen. Fettes Grinsen

Geschrieben von GenerationMartinshof am 24.06.2020 um 13:01:

Zitat von Janni:

Das wird die neue Jubiläumsfolge anlässlich des 100. Sattels in der Sammlung des Grafen. Fettes Grinsen

Wäre doch mal was Fettes Grinsen

Geschrieben von Mikosch373 am 02.10.2020 um 14:27:

Bei „Der Pferdetausch“ sagt Bibi „Hey, Tina! Komm mal runter von da oben!“ und der Erzähler ergänzt, dass Tina gerade dabei ist, sich ziemlich hochzuschaukeln. Als Kind dachte ich immer, dass sie wirklich schaukelt und dachte wie cool das ist, dass im Wald eine Schaukel hängt. Fettes Grinsen

Außerdem habe ich gedacht, Holger schreit Janosch an, als Hoheit ihn verrückt macht. Ich bin gerade wirklich geschockt, dass das Matze ist. Schockiert

Und noch etwas, das ich an dieser Folge falsch verstanden habe: Als der Graf sagt, dass die jungen Leute Sommerdramen mit Theaterdonner aufführen, dachte ich, die haben wirklich was geplant. Das erschien mir logisch, weil Matze doch so gern schreibt. Nur musste ich mich dann sehr darüber wundern, dass die Aufführung einfach übersprungen wird.