---

Geschrieben von Janni am 05.10.2014 um 12:59:

  Titeländerungen

Hier möchte ich zusammen tragen, wann Titel von Hörspielen verändert wurden.

Sowohl Arbeitstitel als auch die seltenen Fälle, in denen ein Titel nach Veröffentlichung verändert wurde.

Spontan fallen mir da zwei Beispiele ein:

1. "Benjamin als Wetterelefant" hieß ursprünglich "Benjamin Blümchen, der erste Wetterelefant der Welt."
2. Freitag, der 13. von Bibi heißt in einigen Auflagen auch "Der Freitag, der 13."

1. Kennt ihr weitere Fälle von Titeländerungen? Ich weiß, dass einige neuere Folgen abweichende Arbeitstitel in der Produktionsphase hatten, kann mich aber gerade an keine Details erinnern.

2. Warum wurden die Titel verändert?
Ich kann mir vorstellen, dass der Titel der ersten Benjaminfolge einfach zu sperrig war.

3. Passen die Ursprungs- und Arbeitstitel besser zu den Folgen als die, die es letztendlich wurden? Mögt ihr die Arbeitstitel evtl. sogar lieber?

---

Geschrieben von Mikosch373 am 05.10.2014 um 13:42:

 

Verloren im Schnee (73, BT) sollte, glaube ich, erst "Winter in Falkenstein" heißen.

---

Geschrieben von Basti am 05.10.2014 um 16:53:

 

Die ersten beiden Folgen von Bibi Blocksberg hießen
"Können Blocksbergs hexen?" und "Bibi und der Hexenspruch" als die Serie noch "Eene Meene Hexerei hieß.

---

Geschrieben von Pierrilein am 05.10.2014 um 18:55:

 

Ich glaube, Folge 99 bei Bibi sollte erst "Die freche kleine Spürnase" heißen, oder? Also das "freche" wurde nachträglich gestrichen.

---

Geschrieben von Benny1980 am 07.10.2014 um 14:01:

 

Die Folge mit dem Titel "Ausritt mit Folgen" hatte auch einen anderen AT.
Es gab bei Bibi & Tina noch einen AT mit "Ein turbulenter Sommer".

---

Geschrieben von Quadro am 07.10.2014 um 14:08:

  RE: Titeländerungen

Zitat:

2. Warum wurden die Titel verändert?

Der Titel "Der erste Wetterelefant der Welt" impliziert ja, dass es nach Benjamin noch mehre Wetterelefanten geben wird und er lediglich den Anfang gemacht hat.
So recht passt es nicht. Auch, es wurde schon erwähnt, klingt es ähnlich sperrig wie dieses doppelte "Der" bei "Der Freitag der 13."