Geschrieben von Mikosch373 am 04.04.2016 um 11:29:
| Zitat: |
| Und die Schrottplatzgehilfen sollen im Original auch keine Iren, sondern Deutsche gewesen sein. Hans und Konrad Schmidt wurde zu Kenneth und Patrick O'Ryan. |
Das lässt sich vielleicht so erklären, dass man keine Verbindung zu Deutschland, der Heimat der Hörer, herstellen wollte, um die Serie durch das Weit-Weg-Sein interessanter zu gestalten.
Außerdem klingt für Deutshce natürlich Patrick und Kenneth O'Ryan nicht so vertraut, vielleicht geheimnisvoller?
Mathildas Name wird in der Serie wahrscheinlich "falsch" ausgesprochen.
Aber ich bin überzeugt, dass es auch in Amerika Namen gibt, die dort selten sind. Darüber habe ich mir ehrlich gesagt auch noch nie Gedanken gemacht...
Allerdings klingen Peter Shaw und Justus Jonas definitiv besser als Jupiter Jones und Peter Crenshaw...
Ich gehe aber davon aus, dass man sie bewusst nicht eingedeutscht hat - aus ebendiesen Gründen (von oben) und weil es eben untypisch für Kalifornien, Amerika gewesen wäre. Man wollte sicher nicht den "amerikanischen Charme" verlieren oder zu sehr von der Serie abkommen.
| Zitat von Wikipedia: |
| Zwischen den amerikanischen Originalausgaben und den deutschen Übersetzungen gibt es einige bemerkenswerte Unterschiede: Zum einen das charakteristische Erscheinungsbild der schwarzen Hardcover-Einbände, außerdem die Tatsache, dass der Titel der Serie nicht wörtlich mit Die drei Detektive übersetzt wurde, sondern in Die drei ??? geändert wurde. Der Grund für die Namensänderung lag darin, dass dem Verlag die wörtliche Übersetzung nicht gefiel. Stattdessen orientierte man sich an den Symbolen der drei Detektive, den Fragezeichen. Diese wurden oftmals von den Dreien für Kreidekennzeichnungen verwendet. Da jeder Detektiv seine eigene Farbe hat, stellten diese ein eindeutiges Wiedererkennungsmerkmal dar. Zudem waren die Fragezeichen auch auf der Visitenkarte aufgedruckt. Justus hat die Farbe Weiß, Peter die Farbe Blau und Bob die Farbe Rot. Auch hier eine Änderung gegenüber dem amerikanischen Original, dort sind die Kreidefarben Weiß, Blau und Grün. Fälschlicherweise wird oft angenommen, dass Bobs Kreidefarbe Blau sei, da die Farben im Logo auf dem Buchcover in einer anderen Reihenfolge sind (Weiß, Rot, Blau) als die Namen der drei Jungen auf ihrer Visitenkarte. |
Ich denke, es gibt eben einfach Vorlieben von Autoren, Produzenten und allgemein von Deutschen, die sich von Amerikanern unterschieden.
Dazu muss man sich nur einmal die Episodentitel amerikanischer Serien anschauen. Einige Titel haben eine komplett andere Bedeutung im Deutschen als im Englischen... Im Grudne also nichts Ungewöhnliches!
