Hörspiel-Paradies


Hörspiel-Paradies » Allgemeines » News / Ankündigungen » Nächstes Unterforum 2021 - Umfrage » Hallo Gast [Anmelden|Registrieren]
Letzter Beitrag | Erster ungelesener Beitrag Druckvorschau | An Freund senden | Thema zu Favoriten hinzufügen
Seiten (7): « vorherige 1 2 3 4 [5] 6 7 nächste »
Umfrage: Welche Serie soll ein eigenes Unterforum bekommen? - Finale - 1 Stimme
5 Freunde
13 43.33%
Gruselkabinett
6 20.00%
Barbie
6 20.00%
Jan Tenner
4 13.33%
Xanti
1 3.33%
Insgesamt: 30 Stimmen 100%
 
Zum Ende der Seite springen Nächstes Unterforum 2021 - Umfrage
Nach User suchen: Thread durchsuchen:
Autor
Beitrag « Vorheriges Thema | Nächstes Thema »
Mangobanane ist männlich Mangobanane
Juniordetektiv


images/avatars/avatar_680-3113.png

Dabei seit: 15.02.2017
Beiträge: 7.105
Spiel-Beiträge: 95
Herkunft: Heide

1. Experte: Die drei ???
2. Experte: TKKG
3. Experte: Fünf Freunde



@Ohrenbär Hab mir Folge 22 mal angesehen, hast du schon sehr gut gemacht. Buchvorlage füge ich dann später nach der Freigabe hinzu. Erzähler kann unten oder oben - ich hatte ihn unten platziert, in manchen Listen ist er ganz oben - also da scheiden sich die Geister. Danke Basti, Jupp, jetzt sollte es gehen.

__________________
„Vorsicht, Benjamin! Herr Schmeichler will dir schmeicheln!“
BeBl 63 - Der Computer

„Ich find die Idee gar nicht schlecht, Vater!“
„Gar nicht schlecht ist noch lange nicht gut. Du musst endlich einmal lernen, deine Meinung klar kundzutun!“
„Eben hat er sie noch ... kundgetan.“
„Ja, Herr Graf! Alex war sogar begeistert!“
B&T 20 - Mami siegt
25.01.2021 17:12
25.01.2021 17:13

Basti ist männlich Basti
Administrator


images/avatars/avatar_1-3213.png

Dabei seit: 29.07.2010
Beiträge: 22.482
Spiel-Beiträge: 2211
Herkunft: Duisburg

1. Experte: Benjamin Blümchen
2. Experte: Bibi Blocksberg
3. Experte: Bibi und Tina



Zitat von Ohrenbär:
Bei Bibi und Benjamin steht der Erzähler auch ganz oben dann die Hauptfiguren und dann die Nebencharaktere.

Nein, dort steht der Erzähler immer unten.
(Zumindest im Kiddinx Shop und bei meinen Kassetten früher.)

Ich persönlich finde das auch irgendwie schöner. Happy

Hauptsache ist, dass es pro Serie einheitlich ist, da müssten dann die drei Fragezeichen mal überarbeitet werden. Rotwerd

€dit: Hah, jetzt weiß ich, warum ich in der Umfrage "5 Freunde" geschrieben hatte.
Der Thread zur Serie hier im Forum heißt so, und daran hatte ich mich damals orientiert. Fettes Grinsen

Die eine fehlende Buchvorlage kann ich auch gerne eben eintragen, bevor man das vergisst. Zwinker
Was muss rein? Hasenzähnchen
25.01.2021 17:35
25.01.2021 17:36

Mangobanane ist männlich Mangobanane
Juniordetektiv


images/avatars/avatar_680-3113.png

Dabei seit: 15.02.2017
Beiträge: 7.105
Spiel-Beiträge: 95
Herkunft: Heide

1. Experte: Die drei ???
2. Experte: TKKG
3. Experte: Fünf Freunde



Claude Voilier muss bei Folge 22 ergänzt werden Happy

__________________
„Vorsicht, Benjamin! Herr Schmeichler will dir schmeicheln!“
BeBl 63 - Der Computer

„Ich find die Idee gar nicht schlecht, Vater!“
„Gar nicht schlecht ist noch lange nicht gut. Du musst endlich einmal lernen, deine Meinung klar kundzutun!“
„Eben hat er sie noch ... kundgetan.“
„Ja, Herr Graf! Alex war sogar begeistert!“
B&T 20 - Mami siegt
25.01.2021 17:41

Basti ist männlich Basti
Administrator


images/avatars/avatar_1-3213.png

Dabei seit: 29.07.2010
Beiträge: 22.482
Spiel-Beiträge: 2211
Herkunft: Duisburg

1. Experte: Benjamin Blümchen
2. Experte: Bibi Blocksberg
3. Experte: Bibi und Tina



Zitat von Mangobanane:
Claude Voilier muss bei Folge 22 ergänzt werden Happy

Computer Thumb Up
25.01.2021 17:51

Ohrenbär ist männlich Ohrenbär
Orangener Töröö


images/avatars/avatar-883.png

Dabei seit: 10.08.2014
Beiträge: 339
Spiel-Beiträge: 0



@Basti
Hm, stimmt, der Erzähler steht bei Bibi und Benjamin unten. Dann habe ich das wohl falsch gesehen.

Ich meine, in den Original-Covern steht der Erzähler, jedenfalls bei den Fünf Freunden, immer ganz oben.
Ich habe ihn jetzt ganz oben eingetragen, da mir dies am sinnvollsten erschien.
Wenn dir unten lieber ist, kann ich das ja in Zukunft so machen.

Ich höre dann erstmal für heute auf mit dem Eintragen, vielleicht finden wir ja eine gemeinsame Lösung und dann muss nicht so viel nachkorrigiert werden.

Die fehlende Buchvorlage ist bei Nummer 22 "Claude Voilier" und die falschen Sternchen bei den Kurznamen müssten in Anführungszeichen geändert werden, damit es einheitlich ist.

@Mangobanane
Danke für das Lob! Viel falsch machen kann man ja eigentlich auch nicht. Vor allem, wenn einem die Sprecher vorgeschlagen werden.
Ich versuche immer alles so akkurat und richtig wie möglich zu machen, auch wenn die Schnelligkeit darunter leidet. Über eigene Fehler ärgere ich mich oft selbst am meisten.
25.01.2021 17:55

Basti ist männlich Basti
Administrator


images/avatars/avatar_1-3213.png

Dabei seit: 29.07.2010
Beiträge: 22.482
Spiel-Beiträge: 2211
Herkunft: Duisburg

1. Experte: Benjamin Blümchen
2. Experte: Bibi Blocksberg
3. Experte: Bibi und Tina



Wie gesagt, ich persönlich finde den Erzähler unten am schönsten, letztlich ist das aber etwas, was der Moderator bzw. in diesem Fall die Moderatoren pro Serie entscheiden sollten. Zwinker

Wenn ihr euch einig seid, dass er oben hingehört, dann lasst ihn oben. Happy
25.01.2021 18:01

Mangobanane ist männlich Mangobanane
Juniordetektiv


images/avatars/avatar_680-3113.png

Dabei seit: 15.02.2017
Beiträge: 7.105
Spiel-Beiträge: 95
Herkunft: Heide

1. Experte: Die drei ???
2. Experte: TKKG
3. Experte: Fünf Freunde



@Ohrenbär Das ist das Schöne, nachher geht das recht schnell wenn immer Ergänzungsvorschläge kommen.
Fehler passieren, was meinst du, wie oft ich Basti bei TKKG auf die Nerven gehen musste Fettes Grinsen Wäre nur gut, wenn du die Fehler dann irgendwo notierst, gerne auch in einem Posting hier im Thread sammelst. Dann wird das nicht vergessen Happy

__________________
„Vorsicht, Benjamin! Herr Schmeichler will dir schmeicheln!“
BeBl 63 - Der Computer

„Ich find die Idee gar nicht schlecht, Vater!“
„Gar nicht schlecht ist noch lange nicht gut. Du musst endlich einmal lernen, deine Meinung klar kundzutun!“
„Eben hat er sie noch ... kundgetan.“
„Ja, Herr Graf! Alex war sogar begeistert!“
B&T 20 - Mami siegt
25.01.2021 20:15

Basti ist männlich Basti
Administrator


images/avatars/avatar_1-3213.png

Dabei seit: 29.07.2010
Beiträge: 22.482
Spiel-Beiträge: 2211
Herkunft: Duisburg

1. Experte: Benjamin Blümchen
2. Experte: Bibi Blocksberg
3. Experte: Bibi und Tina



Ich habe nichts als nervend in Erinnerung Fettes Grinsen
Alles gut Fettes Grinsen
25.01.2021 20:22

Mangobanane ist männlich Mangobanane
Juniordetektiv


images/avatars/avatar_680-3113.png

Dabei seit: 15.02.2017
Beiträge: 7.105
Spiel-Beiträge: 95
Herkunft: Heide

1. Experte: Die drei ???
2. Experte: TKKG
3. Experte: Fünf Freunde



Na dann Zwinker @Basti möchtest du das nicht so handhaben wie bei TKKG, dass die neuen Folgen nicht die anderen Themen auf der Startseite verdrängen?
@Boris-Baby @Ohrenbär Ach ja, ich würde die Folgen wie bei den anderen Serien auch ohne das „und“ im Titel eintragen. Also einfach „Der Zauberer Wu“, „Die Jagd nach den Smaragden“ etc.

__________________
„Vorsicht, Benjamin! Herr Schmeichler will dir schmeicheln!“
BeBl 63 - Der Computer

„Ich find die Idee gar nicht schlecht, Vater!“
„Gar nicht schlecht ist noch lange nicht gut. Du musst endlich einmal lernen, deine Meinung klar kundzutun!“
„Eben hat er sie noch ... kundgetan.“
„Ja, Herr Graf! Alex war sogar begeistert!“
B&T 20 - Mami siegt
25.01.2021 20:29
25.01.2021 20:31

Boris-Baby ist männlich Boris-Baby
Ökohexe


images/avatars/avatar_781-3236.png

Dabei seit: 13.10.2018
Beiträge: 1.655
Spiel-Beiträge: 0

1. Experte: Bibi Blocksberg
2. Experte: Benjamin Blümchen



Soweit ich das sehe ist das nur bei den drei ??? so.
Bei Hanni und Nanni und Lady Bedford sind die Titel mit "und" aufgeführt.
Auch bei den Kiddinx-Serien ist es nur geändert, wenn es auch auf dem Cover weggefallen ist.

Anmerkungen zu den Folgen 1-5:

1
Die Schreibweise von Lewis Allburg entspricht der im Original-bBuch.
Bauer Mack könnte auch Mac oder Meck heißen. Im Buch heißt er Mackie
Beller und Knurrer habe ich als beschreibende Namen gesehen, desshalb nicht Bella

2
Jockels Nachnamen habe ich weggelassen. Er wird bei den Hörspielforschern als Jockel Andreas gelistet. Laut Buch heißt er aber Robber (Robins), weil er den Namen seines verstorbenen Vaters trägt. Im Gegensatz zu seiner Mutter, die den Namen ihres neuen Mannes trägt.
Bella hab ich aus dem Buch übernommen.

3
Bei Jenny habe ich mich für die gebräuchliche Variante entschieden, statt Janie aus dem Buch zu übernehmen.
Den Vornamen Heinrich für Mr Durleston habe ich entweder überhört, oder er wird nicht genannt.
Die Schreibweise von Caja stammt aus dem Buch.

4
Bei Tobys Vetter bin ich bei Jeff geblieben, auch wenn der Nachrichtensprecher seinen deutschen Namen Kurt benutzt.

5
Es ist von einer kranken Hanna die Rede. Das liegt aber wohl an der merkwürdigen Übersetzung des Buches. Aus dem Zusammenhang lässt sich darauf schließen, dass die Köchin Johanna gemeint ist, die bei anderen Auftritten auch so gelistet ist.
Im Gegensatz zu den Hörspielforschern habe ich nur ein Zirkuskind herausgehört. Bin mir aber nicht sicher, ob es ein kleiner Junge oder ein Mädchen ist.
Die Schreibweise von Charlie mit IE stammt aus dem Buch
25.01.2021 20:59

Basti ist männlich Basti
Administrator


images/avatars/avatar_1-3213.png

Dabei seit: 29.07.2010
Beiträge: 22.482
Spiel-Beiträge: 2211
Herkunft: Duisburg

1. Experte: Benjamin Blümchen
2. Experte: Bibi Blocksberg
3. Experte: Bibi und Tina



Zitat von Boris-Baby:
Soweit ich das sehe ist das nur bei den drei ??? so.
Bei Hanni und Nanni und Lady Bedford sind die Titel mit "und" aufgeführt.
Auch bei den Kiddinx-Serien ist es nur geändert, wenn es auch auf dem Cover weggefallen ist.

Titel immer genau wie auf dem Cover eintragen. Hasenzähnchen


Zitat von Mangobanane:
@Basti möchtest du das nicht so handhaben wie bei TKKG, dass die neuen Folgen nicht die anderen Themen auf der Startseite verdrängen?

Bist du sicher, dass ich das damals so gemacht habe?
Denn ich weiß gerade gar nicht, wie. Rotwerd Fettes Grinsen
Ich könnte halt einstellen, dass man das Forum nicht sehen darf, aber dann kann man auch nicht mehr eintragen...
Steh gerade echt auf dem Schlauch. Fettes Grinsen
25.01.2021 22:06
25.01.2021 22:06

Mangobanane ist männlich Mangobanane
Juniordetektiv


images/avatars/avatar_680-3113.png

Dabei seit: 15.02.2017
Beiträge: 7.105
Spiel-Beiträge: 95
Herkunft: Heide

1. Experte: Die drei ???
2. Experte: TKKG
3. Experte: Fünf Freunde



@Basti Aus dem „Neuer Bereich; TKKG“-Thread:
Zitat von Basti:
Es kann noch nichts zu den Hörspielen geschrieben werden!
Erst, wenn alle Hörspiele eingetragen worden sind, werde ich den Bereich zum Kommentieren freischalten.
Auch werden die Hörspiele noch nicht im Portal angezeigt, damit es nicht die aktuellen Themen vertreibt.


Also scheinbar ging es mal Zwinker

Zu den Titeln, ich glaube bei Hanni und Nanni war die Diskussion, dass viele Titel evtl. zu lang sind und nicht ganz in der Übersicht angezeigt werden. Bei den drei ??? handhaben wir das ja auch ohne „und“, bei TKKG gibt es erst gar keine „und“-Titel... Ich würds weglassen. Es ist ja bei keinem einzigen Titel relevant. Aber letztlich auch nichts Kriegsentscheidendes, kann man später immer noch anpassen Happy

__________________
„Vorsicht, Benjamin! Herr Schmeichler will dir schmeicheln!“
BeBl 63 - Der Computer

„Ich find die Idee gar nicht schlecht, Vater!“
„Gar nicht schlecht ist noch lange nicht gut. Du musst endlich einmal lernen, deine Meinung klar kundzutun!“
„Eben hat er sie noch ... kundgetan.“
„Ja, Herr Graf! Alex war sogar begeistert!“
B&T 20 - Mami siegt
25.01.2021 22:16

Basti ist männlich Basti
Administrator


images/avatars/avatar_1-3213.png

Dabei seit: 29.07.2010
Beiträge: 22.482
Spiel-Beiträge: 2211
Herkunft: Duisburg

1. Experte: Benjamin Blümchen
2. Experte: Bibi Blocksberg
3. Experte: Bibi und Tina



Jetzt müsste ich nur wissen, wie ich das gemacht hab Kratzend
Ich werd alt Fettes Grinsen

Bei Hanni und Nanni ging es um "Hanni und Nanni" im Titel, nicht um das Wort "und" Zwinker
Das bei den drei Fragezeichen sind tatsächlich alles Fehler Rotwerd
Werde ich ausbessern.
25.01.2021 23:30
25.01.2021 23:38

Mangobanane ist männlich Mangobanane
Juniordetektiv


images/avatars/avatar_680-3113.png

Dabei seit: 15.02.2017
Beiträge: 7.105
Spiel-Beiträge: 95
Herkunft: Heide

1. Experte: Die drei ???
2. Experte: TKKG
3. Experte: Fünf Freunde



Ah okay, weiß ich Bescheid. Dann machen wir das so.

__________________
„Vorsicht, Benjamin! Herr Schmeichler will dir schmeicheln!“
BeBl 63 - Der Computer

„Ich find die Idee gar nicht schlecht, Vater!“
„Gar nicht schlecht ist noch lange nicht gut. Du musst endlich einmal lernen, deine Meinung klar kundzutun!“
„Eben hat er sie noch ... kundgetan.“
„Ja, Herr Graf! Alex war sogar begeistert!“
B&T 20 - Mami siegt
26.01.2021 09:18

Ohrenbär ist männlich Ohrenbär
Orangener Töröö


images/avatars/avatar-883.png

Dabei seit: 10.08.2014
Beiträge: 339
Spiel-Beiträge: 0



Also, da der Erzähler auch bei den "Drei Fragezeichen" oben steht und diese Serie auch von Europa stammt würde ich den Erzähler hier auch oben stehen lassen.
Boris-Baby und ich haben den Erzähler oben stehen, von daher würde ich das jetzt am liebsten auch so konsequent weiterführen.
Ich sollte vielleicht mal in meinen CD-Covern nachsehen, ich meine, Europa hat den Erzähler immer unten hingeschrieben. Das müsste bei den Kassetten ja dann auch der Fall gewesen sein.
Da der Erzähler, hier im Forum auch bei "TKKG" oben steht, genau wie bei den "Drei Fragezeichen" würde ich es dann erst recht bei den "Fünf Freunden" auch so machen.
Wie Europa das gehandhabt hat, kann uns da eigentlich auch egal sein. Fettes Grinsen

Bei den Titeln mit "und" oder sonstigen Zusätzen im Namen, wäre ich im Traum nicht darauf gekommen sie wegzulassen.
Die gehören für mich einfach dazu. Das fühlt sich sonst irgendwie amputiert an. Fettes Grinsen
Man kann ja mit der Maus über den Titel hovern und dann wird er ganz angezeigt.
Ich merke mir die Titel nach und nach auch eher an den Cover-Motiven.
Oder habt ihr jetzt schon entschieden die Titel wegzulassen?
Dass es bei den Drei Fragezeichen falsch gewesen sein soll, ist mir nie aufgefallen.
Ah, ich glaube jetzt verstehe ich: Ihr wollt die "und" Titel bei den "Drei Fragezeichen" hinzufügen, da habe ich natürlich nichts dagegen, dann wäre es ja auch einheitlich.

Zu dem Fehler-Sammelthread habe ich mir überlegt, könnte man im Fünf Freunde Bereich nicht einfach einen Thread eröffnen "Fehler - noch zu beheben!" dort würde man dann alle Fehler, die einem auffallen, posten und in den ersten Beitrag kopieren. Die Fehler die behoben sind, werden durchgestrichen.
Und bevor der ganze Bereich sozusagen an die Allgemeinheit übergeben wird, löscht Basti diesen einen Fehler-Thread.
Das ist mir gestern als Lösungsmöglichkeit um Fehler zentral zu sammeln eingefallen. Hier einen Beitrag mit Fehlern zu sammeln könnte untergehen.

EDIT:
Beim Klappentext von Folge 24 steht zum Schluss: "Die fünf machen sich auf die Suche - und nun überstürzen sich die Ereignisse."
Dass ich am Anfang Fünf Freunde großschreibe, ist klar, weil es ein Eigenname ist. Aber bei diesem "fünf" das sich ja rückbezüglich auf die Fünf Freunde bezieht, würde ich es aus dem Bauch heraus kleinschreiben. Gibt es dafür eine Regel?
26.01.2021 10:10
26.01.2021 10:20

Basti ist männlich Basti
Administrator


images/avatars/avatar_1-3213.png

Dabei seit: 29.07.2010
Beiträge: 22.482
Spiel-Beiträge: 2211
Herkunft: Duisburg

1. Experte: Benjamin Blümchen
2. Experte: Bibi Blocksberg
3. Experte: Bibi und Tina



Genau, Titel immer so, wie auf dem Cover. Alles andere ergibt keinen Sinn.
Hanni und Nanni war eben ein Sonderfall, weil im Titel dann nochmal "Hanni und Nanni" stand.

Das wäre ja wie bei "Benjamin Blümchen - Benjamin Blümchen auf dem Bauernhof" total doppelt. und eben wirklich zu lang.
Deswegen wurde da entschieden, "Hanni und Nanni" jeweils zu streichen. Zwinker

Ja, ein Sammelthread ist vielleicht nicht verkehrt, kannst du gerne anlegen. Thumb Up
26.01.2021 10:18

Ohrenbär ist männlich Ohrenbär
Orangener Töröö


images/avatars/avatar-883.png

Dabei seit: 10.08.2014
Beiträge: 339
Spiel-Beiträge: 0



Danke für die Rückmeldung Basti.

Fehler-Sammelthread ist erstellt. (Link zum Thread)

Ich habe mal in Fett drüber geschrieben, wer die Fehler entdeckt oder gepostet hat, damit wir das später noch zuordnen können.

@Boris-Baby
Ich habe mir mal erlaubt, deine Anmerkungen zu Folge 1-5 in den Fehler-Thread zu kopieren. Hier gehen sie ja doch eher unter.
26.01.2021 10:38

Mangobanane ist männlich Mangobanane
Juniordetektiv


images/avatars/avatar_680-3113.png

Dabei seit: 15.02.2017
Beiträge: 7.105
Spiel-Beiträge: 95
Herkunft: Heide

1. Experte: Die drei ???
2. Experte: TKKG
3. Experte: Fünf Freunde



Kann auf den Fehlerthread leider mal wieder nicht antworten. Also entweder muss der verschoben werden oder dafür ne Sondergenehmigung erteilt werden dass man dort kommentieren kann.

Das mit dem „und“, da hatte ich meine Sammlung auf der Festplatte im Kopf, da sind nur Titel mit „und“ dabei, die ohne komplett blöd aussehen („und Bino“, „und ihre Gäste“). Ansonsten wäre der Folgentitel ja gleichzeitig Teil des Serientitels Zwinker Aber ich passe das dann gerne noch an später, dann ist es einheitlich.

__________________
„Vorsicht, Benjamin! Herr Schmeichler will dir schmeicheln!“
BeBl 63 - Der Computer

„Ich find die Idee gar nicht schlecht, Vater!“
„Gar nicht schlecht ist noch lange nicht gut. Du musst endlich einmal lernen, deine Meinung klar kundzutun!“
„Eben hat er sie noch ... kundgetan.“
„Ja, Herr Graf! Alex war sogar begeistert!“
B&T 20 - Mami siegt
26.01.2021 11:15
26.01.2021 11:51

Basti ist männlich Basti
Administrator


images/avatars/avatar_1-3213.png

Dabei seit: 29.07.2010
Beiträge: 22.482
Spiel-Beiträge: 2211
Herkunft: Duisburg

1. Experte: Benjamin Blümchen
2. Experte: Bibi Blocksberg
3. Experte: Bibi und Tina



Sondergenehminung erteilt! Sonnenbrille
26.01.2021 11:18

Mangobanane ist männlich Mangobanane
Juniordetektiv


images/avatars/avatar_680-3113.png

Dabei seit: 15.02.2017
Beiträge: 7.105
Spiel-Beiträge: 95
Herkunft: Heide

1. Experte: Die drei ???
2. Experte: TKKG
3. Experte: Fünf Freunde



Zum Erzähler: Bei TKKG dürfte das auch nicht einheitlich sein, mal steht er oben, mal unten. Ich habe damals rund 180 Folgen selbst eingetragen und mir darüber ehrlich gesagt nicht den Kopf zerbrochen. Ich wäre für oben, weil ich es unten dann auch mal vergesse, siehe Nummer 51, da ist es mir zu spät aufgefallen. Nachteil ist dann aber dass man die komplette Liste neu schreiben muss, wenn man ihn oben vergisst. @Basti Wäre das vielleicht möglich, dass man in Sprecherlisten ganz einfach die Reihenfolge vertauschen kann mit Hoch/Runter-Knöpfen? Würde glaube ich vieles erleichtern. Danke fürs Genehmigen Happy

__________________
„Vorsicht, Benjamin! Herr Schmeichler will dir schmeicheln!“
BeBl 63 - Der Computer

„Ich find die Idee gar nicht schlecht, Vater!“
„Gar nicht schlecht ist noch lange nicht gut. Du musst endlich einmal lernen, deine Meinung klar kundzutun!“
„Eben hat er sie noch ... kundgetan.“
„Ja, Herr Graf! Alex war sogar begeistert!“
B&T 20 - Mami siegt
26.01.2021 11:51

Seiten (7): « vorherige 1 2 3 4 [5] 6 7 nächste » Baumstruktur | Brettstruktur
Gehe zu:

Hörspiel-Paradies » Allgemeines » News / Ankündigungen » Nächstes Unterforum 2021 - Umfrage
Hörspiel-Paradies | 10.08.2010 | Impressum | F.A.Q.
Forensoftware: Burning Board 2.3.6, entwickelt von WoltLab GmbH