Naja, aber sind die Folgen nicht grundsätzlich so ausgelegt, dass man es auch ohne Arambolisch-Leistungskurs verstehen kann? Oft wird doch die Übersetzung auch gleich mitgeliefert.

Bevor ich gleich den Infobox-Durchlauf der Weihnachtseule beginne, stelle ich eine Sache schon einmal zur Diskussion:

Zechy sagt in der Folge ja öfter: "Frosteliges Blankini-Zeugel... Schnee, Schnee." Versteht ihr das so. dass "Kaltes Weißzeug" das arambolische Wort für Schnee ist oder eher eine Beschreibung? Warum sollte er Arambolisch sprechen und die Übersetzung hinterher schieben. Für den Hörer, klar, aber innerweltlich? Ich tendiere dazu, dass das nur eine Beschreibung und kein feststehender Begriff ist.

Folge 26: Weihnachtseule

totalibum - völlig. Müsste auch schon vorher vorgekommen sein. Hab ich wohl vergessen, zu notieren.

blankini - weiß - franzönisch blanc.. Kannte wir bisher vom Cornibum blankini her.

Amerikayork - New York

Socoro müsste auch schon vorgEkommen sein. Hab mal Chat GPT gefragt. Dürfte auch Hilfe heißen. Aus dem Spanischen.

stirbelwurmig - stürmisch

sentieren - fühlen - eng. sense

Pressung - Erpressung

auspackeln -auspacken

bringeln - bringen

kommeln - kommen

Schneekobugel - Schneekugel

Tschinto-quippel-ditsch. - 150

@GenerationMartinshof: Oh. du hast recht, sorry dafür, Bin jetzt fertig.. Basti wollte mir zur nächsten Folge Bearbeitungsrechte geben. Dann kann ich das direkt eintragen. Wird dann nicht mehr passieren.

@GenerationMartinshof: Versteh schon was du meinst... war wohl zu sehr im Fokus und habe alles andere um mich herum herum vergessen. Nochmal Entschuldigung.

Upgedatet mit den Vokabeln aus der Kristallseefolge..

Was auffällt, sind die neuen Wörter für schnell. Und das wir jetzt eine Mehrzahlform der Nomen mit -bum haben.

Edit: @Basti: Es hat toto bonito zioniert, aber einen Vergutungsvorschlag hätte ich.

Kann man das, wie in den Hörspielboxen, so einrichten, das bereits einmal eingetragene Wörter auploppen? So sieht man dann auf einen Blick, ob das Wort vielleicht schon einmal eingetragen wurde und muss es nicht separat oben suchen. Ich habe zwar recht gut im Kopf, welche Wörter schon einmal vorkamen, aber eben auch nicht immer.