A

abtränen weinen
Adresa Adresse
aerobum Flugzeug
Aeroni Luft
amigibum Freund
amorlovi ich liebe
applone Apfel
Aquibum Wasser
aramba aber hallo
Aramba! Arambolischer Gruß
Aramba chole Das gibts doch nicht!
Also so was!
Arbulum Baum
Arco Iris Regenbogen
ausfloppen durchdrehen
ausgefloppt erschöpft
Avizwiesel Vogel
azuli blau

B

back zurück
Backseite Rücken
Backsackoni Rucksack
backtörnen zurückdrehen
Ballokorbini Basketball
Batta Butter
bepilzen beschützen
betröstelig arm, bedauernswert
Betrugsbitzer Betrüger
bettelig arm ( materiell
billobarato billig
bitzeln zischeln, brummen
bitzen klauen, stehlen
bitzer Dieb
bjutelig schön
blattaverdo grün
Böbbelkaff Cola
Bon Bye! Tschüss!
Bon dayo! Guten Tag!
Bon dia chole! Guten Tag, aber wirklich!
bonito schön, gut
Bon solopotti Guten Abend
Bon soloriso! Guten Morgen
Bona nitti Gute Nacht
Bonito Gutes
Botono Knopf, Druckknopf
Brillantibum! Wirklich gut
brutzelig heiss
Büffelstall Schule
Bukoni Buch


C
Cheesio Käse
Cherrykörsch Kirsche
Claudini Wolken
Colpera Birne
Comico witzig
Comixibum Comic
completti total, alles
Compliketti kompliziert
Complimentibum Komplimente
Corazello Cello
Cordulo Herz
cornibum blanquini Weißes Einhorn
Cruntchoni Kartoffelchips
Cruntschonis Chips
Cucinarium Küche
Cucinaro der Koch
cum mit
cumpassieren mitkommen


D
datso bitte
Dayo, Daysibum Tag, Tage
Dentibum Zahn
differentum anders, unterschiedlich
dinoblastig teuer
Dinublonen Währung in Arambolien
ditsch zehn
ditschotto achtzehn
ditschup zwölf
Doble-Day Donnerstag
doppel-ditsch zwanzig
Doppelmoppels Zwillinge
duffelig doof, dumm
dumpfratzeln tief schlafen


E
Eggdam gut! sehr gut
eingelockt eingeschlossen
einschranken einsperren, wegschließen
Eulopulvo Eulenstaub
Eulos arambolisches Kleingeld, Euro
extraprima sehr gut


F
Fanten, Fantentröter Elefanten
fattispecklig dick
fieselig gemein
Figuribum Körper
finitibum fertig
flatterwegs unterwegs
flitz eilig
flublunkern aufschneiden
Flügeln fliegen
for für
for toti für alle
fragrieren duften
Frasina Schwester
Frasino Bruder
freskieren erneuern, auffrischen
friofrostig sehr kalt
Fritoffel Pommes
Frobble-Day Freitag
Funklostelli Sterne
futschikato weg
Futuribum Zukunft


G
Gallotrappo Pferd
garantibum garantiert
getraumelt geträumt
Gigantosecretibum Riesengeheimnis
Glibberöl Olivenöl
Glibschi Muschel
Globoroti Jahr
Globorotis Jahre
Globulum Erde
Glubschidrömel Augen
görla Mädchen
grabaulen sich grausen
Gramonen Gramm
grandenorme riesengroß
grandenormo groß
gratibum gratis, umsonst, kostenlos
Grömel-grömel! Schlechte - Laune - Gebrummel!



H
happelig froh
harren warten
helpen helfen
herumflügeln fliegen
heulerig traurig, zum Weinen
hökhökhök Eulengekicher
Hofcirce Sängerin
Hofrodilli Hofknicks
Horarien Stunden
hota-hota superscharf
hulkig stark
Hurbel-honk sagt Ezechiel manchmal, keiner weiß was es bedeutet


I
ikko ich
immerig immer
impossibile unmöglich
instanteneo auf der Stelle, sofort

J
jay-jay genau
Jay kitai? Wie bitte? Was soll das?
Jongo Junge


K
katumstrophial schrecklich, katastrophal
kaunten zählen
Kiddinxe Kinder
Kiddinxfanten Kinderelefanten
Kilonen Kilo
klabaulen klauen
klabern kleben
Klapponi Es funktioniert
klarifari klar
Klauberklöße arambolische Nationalknödel
Klonderschäfte arambolische Siebenmeilenstiefel
knoffen wissen
Knorpelmumm Mut
Knuffelfreund bester Freund
knuffeln kuscheln, küssen
kopfen denken
Kopfidee Einfall
Koru-Koru Willkommen!
krabaulen kraulen
krächzen reden
Kreiselskört Rock
kröselig reich


L
Lärmalade Marmelade
Laufschmaguffel Beine
lavern waschen
lechz rechts
Lektionen Unterrichtsstunden
Lonopanten Hosen
lookfindibum suchen und finden
luftgackern lachen
lukken gucken

M
Maka-naka Ich will nicht
malamiso schlecht, elend
Manamane Banane
maroni braun
matso danke
Maukoschluppe Schuhe
Mecca-Day Mittwoch
Menschlinge Menschen
mieselig übel
mikko mein
Millibilliardion höchste arambolische Zahl
minimierschrumpfen verkleinern
Minuboten Minuten
Molkobona Kuh
monumentum jetzt, in diesem Augenblick
Monumentum Moment mal
Motate Tomate
Musikum Musik
mutschomatsch ganz viele
Mützele Schmetterling
Mutziba Mutter
Mutzimutziba Oma


N
nevibum nie
Nitti Nacht
Nomibus Name
nop? nicht wahr?
nop-nop nein, nein
Novum Neu
nuff neun
nullibum kein bisschen
nullo überhaupt nicht
Nullo Knoff Keine Ahnung
Nullo klapponi! Es geht nicht!
Nullowiefortibum Nix wie weg!
nunkel niemals

O
Ovo Ei
overtreiben übertreiben
Ovogacko Huhn


P
Pacibum Friede
Palazzo Cristalli Kristallpalast
Panibums Brötchen
Panicum Angst
Papperlabauz Unsinn
Parblö, Parblauz und Pluderpudding Ausruf des Erstaunens
Parierung Reparaturarbeit
Passi-Passi! Komm mit! Gehen wir!
Pastulum Vergangenheit
Pazibum Frieden
Pfeilibum Pfeil
Platschwabbler Fisch
Pflichtibum Pflicht
Playday Spieltag
Pluderpudding arambolischer blauer Nationalpudding
Pop Stop, Halt
Presentibus Geschenk
pressionieren drucken
prisibum ein bisschen eine Prise
Problemos Probleme
Pullumber Pullover
purpula purpurrot
purpulum lila
puttieren tun, dazugeben


Q
Quantibum? Wie viele?
quap vier
Quentchen ein bisschen
Quetschimal Wurst
quetscholieb sehr lieb haben
quickso schnell
quitto gelb


R
rapidum quickso schnell schnell
ratzeln schlafen
rauslöffeln herausbekommen
reineulen reinlegen
reversi zurück
Rexonis Könige
rings links
Rollthron Rollstuhl
Ronironca Katze
rossibum rot
rüffelrosa rosa


S
Secretibum Geheimnis
Securitum Sicherheit
segutscherto Sicher
sepp sieben
shay-shay igitt
sillerig dumm
simplibus einfach
solvieren lösen
Solopotti Abend, Sonnenuntergang
Soloriso der Morgen
solvieren lösen
Sorpreiss Überraschung
Spacibum Platz
Spadloferry Schiff
Spaddlonium Schwimmbad
Spaddlotral Badeanzug
Spitzbösbub Superschurke
spribitzen spritzen
Sportibum Sport
starverig hungrig
Steliwunsch Sternschnuppe
stibinkeln stinken
Stirbelwurm Wirbelsturm
stolipop Halt!
strabahlen strahlen
Sukzali Sorry! Tut mir leid!
Susel-Day Sonntag


T
Tetoglobo Kopf
Tickotempum Uhr
Tiatantiba Tante
tikko dich
Tiotantibo Onkel
topotrell T-Shirt
törnen drehen
toto alles
Totologo Alles klar, logisch
tragico schlimm
Tränerei Geheule
trantümpelig traurig
traums Träume
trep drei
trepmedia dreieinhalb
Tröpöten Trompeten
tschinto hundert
Tuchoklott Kleid
tukko du
tumatch zuviel
tunnelig dunkel
tup zwei
Tup-Day Dienstag


U
unguckelig unsichtbar
uni eins, ein
uni-tup-trep eins, zwei, drei
unibum ein
Uni-Day Montag
Universator arambolisches Superhandy das fast alles kann
Unkrankheit Gesundheit
upfluppen aufsteigen


V
Vatzibo Vater
Vatzivatzibo Opa
Vehiculum Auto
Velocibum Fahrrad
verblasen vergessen
verguffeln Verdufte! Hau ab!
verkrächzen erzählen
verlauscht verhört
vertörnen verdrehen
verumbringeln umbringen
Visagio Gesicht
Viva viva Hurra
voi-voi ja, ja


W
Wazibum? Was?
Wedelknurr böser Hund
Wedelwau Hund
Wichtelin, Wichtel kleine Frau, kleiner Mann
Wiezibum? Wozibum? Wie? Wo?
Wisdom Klugheit
Wollblöker Schaf
Wollomiefi Socken
Wozibum? Wo?
würgoshay hässlich
Wuschelpuschel Schüttelgeräusch

Y
yep jawoll
yep-yep-yep Tröstereulenschnarchgeräusch


Z
Zadderknorp Fleisch
Zalibogus! Einverstanden! So wird's gemacht!
Zapplamano, Zapplamani Hand, Hände
Zessin Prinzessin
Zorihont Horizont
zurücktörnen umdrehen


Wochentage
Uni-Day Montag
Tup-Day Dienstag
Mecca-Day Mittwoch
Doble-Day Donnerstag
Frobble-Day Freitag
Sabber-Day Samstag
Susel-Day Sonntag
Playday Spieltag


Zahlen
uni 1
tup 2
trep 3
quap 4
quip 5
sixt 6
sepp 7
otto 8
nuff 9
ditsch 10
ditsch-uni 11
ditsch-tup 12
ditsch-trep 13
ditsch-quap 14
ditsch-quip 15
ditsch-sixt 16
ditsch-sepp 17
ditsch-otto 18
ditsch-nuffel 19
doppel-ditsch 20
treppel-ditsch 30
quappelditsch 40
quippel-ditsch 50
sixto-ditsch 60
seppel-ditsch 70
otto-ditsch 80
nuffel-ditsch 90
tschinto 100
doppel-tschinto 200
treppel-tschinto 300

Und so werden daraus größere Zahlen zusammengesetzt:

tschinto-doppel-ditsch-sixt 126
tschinto-doppel-ditsch-sepp 127
doppel-tschinto-otto-ditsch-uni 281

Ausnahme: Bei Zusammensetzungen mit der Zahl 9 ( nuff ), heißt es immer nuffel! Siehe bei Zahl 19 oder 90

__________________
Ruhe! Beim Nachrichten lesen möcht ich nicht gestört werden

Der Schiedsrichter richtet schied!

Halt oder ich hexe

Aber ich glaube es ist nicht ganz vollständig. Werde ich die Tage mal überarbeiten. Gucke gerade meine CDs durch was ich so alles schon mal abgetippt habe.

__________________
Ruhe! Beim Nachrichten lesen möcht ich nicht gestört werden

Der Schiedsrichter richtet schied!

Halt oder ich hexe

Ich schreibe gerne am PC

__________________
Ruhe! Beim Nachrichten lesen möcht ich nicht gestört werden

Der Schiedsrichter richtet schied!

Halt oder ich hexe

Habe das tolle Lexikon gerade erst entdeckt. Ist wirklich sehr hilfreich, höre gerade mal wieder Elea durch , in Arambolien Folgen ist es doch manchmal anstrengend der Sprache dort zu folgen

So, ich habe oben mal ein kleines Wörterbuch gebastelt.

Dort kann man dann auch nach bestimmten Wörtern suchen.
Auch kann man bei der Quelle den Titel einer Folge eingeben um sich so die Vokabeln aus einer bestimmten Folge anzeigen zu lassen.

Vielen Dank an @Janni, der mir die Excel-Liste mit all den Vokabeln zugesendet hat!

Es fehlen allerdings noch ein paar.
Viele Vokabeln waren mit einem Fragezeichen versehen. Die habe ich deshalb noch nicht mit aufgenommen.
Im Anhang seht ihr, welche das sind. Vielleicht können wir gemeinsam die offenen Fragen klären.

Außerdem gibt es einige Vokabeln, bei denen Janni als Quelle das Buch oder die Sammelkarte angegeben hat.
Da bin ich mir noch nicht ganz sicher, wie wir diese Vokablen aufnehmen, bzw. was ich da bei Quelle eintragen soll. Reicht "Buch 002" oder "Sammelkarte 012"?

Vielleicht hat es die ein oder andere Vokabel, die jetzt mit Buch oder Sammelkarte als Quelle angegeben ist, ja auch in ein Hörspiel geschafft und man kann das entsprechende Hörspiel markieren.

Dateianhänge:

unsicher.pdf (112,45 KB, 48 mal heruntergeladen) buch_sammelkarte.pdf (105 KB, 45 mal heruntergeladen)

Sieht auf jeden Fall schon mal cool aus, das oben.

__________________
Ich möchte bitte in Zukunft mit den Pronomen dey/denen angesprochen werden:


Beispielsätze:

Dey hat das Telefon abgehoben.
Ist das deren Hund?
Ich bin denen erst kürzlich begegnet.
Ich verstehe dey so gut.

Zitat von Die3FragezeichenFan:

Alter Schwede! WOW ! Und das nennst du "kleines Wörterbuch"?!

Ja ansich ist das da oben klein, zumindest das, was von meiner Seite aus kam.
Janni hatte hier mit Abstand den meisten Aufwand.

Zitat von Janni:

Haben sich auch ein paar Rechtschreibfehler eingeschlichen und ich habe eines der eichtigsten glaube ich vergessen. Cornibum - Einhorn. Folge 4.

Wenn mir Fehler aufgefallen sind, habe ich sie korrigiert. Habe aber natürlich nicht alles gegengelesen.
Sollten im Nachgang Fehler auffallen, dann gerne melden, ich besser das dann aus.

Zu Cornibum: Das hast du nicht vergessen, du hast als Quelle nur "Buch 002" angegeben. Daher ist es aktuell (noch) nicht drin.
Das meinte ich ja damit, dass sicherlich viele Vokablen auch in Hörspielen erwähnt wurden und ich denke, dass dann eine Verlinkung zu dem Hörspiel sinnvoller wäre.

Wow, das ist echt Wahnsinn! Respekt, Janni!

__________________
Ich möchte bitte in Zukunft mit den Pronomen dey/denen angesprochen werden:


Beispielsätze:

Dey hat das Telefon abgehoben.
Ist das deren Hund?
Ich bin denen erst kürzlich begegnet.
Ich verstehe dey so gut.

Habe ich nachgetragen

Wow, das ist ja super! @Janni Vielen Dank für deine Mühen